Kazimierz Brakoniecki Ostre Bardo
Tomasz Majzel Święty spokój
Karol Samsel Autodafe 9
Maria Bigoszewska Gwiezdne zwierzęta
Jan Drzeżdżon Rotardania
Anna Frajlich Pył [wiersze zebrane. tom 3]
Tomasz Hrynacz Corto muso
Jarosław Jakubowski Żywołapka
Wojciech Juzyszyn Efemerofit
Bogusław Kierc Nie ma mowy
Andrzej Kopacki Agrygent
Zbigniew Kosiorowski Nawrót
Kazimierz Kyrcz Jr Punk Ogito na grzybach
Artur Daniel Liskowacki Zimno
Grażyna Obrąpalska Poprawki
Jakub Michał Pawłowski Agrestowe sny
Uta Przyboś Coraz
Gustaw Rajmus Królestwa
Rafał Sienkiewicz Smutny bóg
Karol Samsel Autodafe 8
Karol Samsel Cairo Declaration
Andrzej Wojciechowski Nędza do całowania
| Cechy | |
| format | 16,5 x 16,5 cm |
|---|---|
| rok | 2017 |
| strony | 60 |
| oprawa | broszurowa ze skrzydełkami |
| ISBN | 978-83-65778-28-4 |
| wydanie | 1 |
| zdjęcia | Szilárd Nagyillés |
| grafiki | Piotr Pasiewicz |
| przekład | Miłosz Waligórski |
| redakcja | Miłosz Waligórski |
| korekta | Anna Nowakowska |
| wydaw-nictwo | FORMA |
| e-book (pdf) ISBN | 978-83-65778-29-1 |
| e-book online | www.ibuk.pl |
István Kemény
Wybór wierszy najbardziej wpływowego spośród węgierskich poetów średniego pokolenia.
„Domem ironii jest wiersz, eklektyczny, mieszczący w sobie różne rejestry języka i aluzje literackie, lecz nieprzeładowany. Moim zdaniem we współczesnej literaturze węgierskiej najbardziej sugestywny obraz takiej poetyki daje twórczość Istvána Keménya”.
Krisztina Tóth
„Czy naprawdę muszę ironizować do końca życia? I kto powiedział, że patos nie ma prawa bytu?”
István Kemény
recenzje, noty:
* "Programy w labiryncie", http://annasikorska.blogspot.com, 02.06.2019
* "Pro / za i przeciw. 18 (fragment)", eleWator, 2/2018
* "Szczecin po węgiersku", Kurier Szczeciński, 21.06.2018
* ">>Nie mów więc, że idei nie ma i jest tylko / niebo: zimą siwe, a latem błękitne<<, czyli węgierski głos o niepewności świata", http://szelestkartek.pl, 31.03.2018
* "Oswoić się z życiem w labiryncie", www.latarnia-morska.eu, 20.01.2018
* "Węgierski eksperyment", Nowe Książki, 11/2017
* "Węgry w FORMIE", Kurier Szczeciński, 25.07.2017
promocje:
* 15.06.2018 – spotkanie autorskie z Istvánem Keménym
* 07.12.2017 – spotkanie autorskie z Miłoszem Waligórskim
* 12.11.2017 – spotkanie autorskie z Istvánem Keménym i Miłoszem Waligórskim
autor przekładu dziękuje za gościnę gospodarzom Węgierskiego Domu Tłumacza (Magyar Fordítóház) oraz pani Annie Góreckiej za cenne wskazówki
zrealizowano dzięki wsparciu finansowemu Hungarian Books and Translations Office – Petőfi Literary Museum
