Kazimierz Brakoniecki Ostre Bardo
Maria Jentys-Borelowska Moja Eliza
Konrad Liskowacki Pomurnik
Tomasz Majzel Święty spokój
Anna Maria Mickiewicz Po Sokratesie. Wiersze nie tylko filozoficzne
Gustaw Rajmus Angst
Karol Samsel Autodafe 9
Krzysztof Wacławiec W Pasie Oriona
Maria Bigoszewska Gwiezdne zwierzęta
Jan Drzeżdżon Rotardania
Anna Frajlich Pył [wiersze zebrane. tom 3]
Tomasz Hrynacz Corto muso
Jarosław Jakubowski Żywołapka
Wojciech Juzyszyn Efemerofit
Bogusław Kierc Nie ma mowy
Andrzej Kopacki Agrygent
Zbigniew Kosiorowski Nawrót
Kazimierz Kyrcz Jr Punk Ogito na grzybach
Artur Daniel Liskowacki Zimno
Grażyna Obrąpalska Poprawki
Jakub Michał Pawłowski Agrestowe sny
Uta Przyboś Coraz
Gustaw Rajmus Królestwa
Rafał Sienkiewicz Smutny bóg
Karol Samsel Autodafe 8
Karol Samsel Cairo Declaration
Andrzej Wojciechowski Nędza do całowania
Ciężko jest lekko żyć. Mówię to jako człowiek uwikłany niegdyś w harlequinadę, przekłady romansów (z wiadomej serii) dla pań, które nietrudno mi się przekładało, ale zostawał po tym trudny do zniesienia żal do siebie. Dziś na rynku jest jeszcze więcej romansów niż kiedyś (do czego ja już nie przykładam ręki :-)), ale pod owe czytadła podszywa się też czasem inteligentnie jakaś książka ambitna, jak choćby dzieło Sylwii Zientek pt. „Miraże”. Zajrzyjcie do tej narracji choćby po to, by podpatrzyć, jak dobra autorka próbuje przemycić pod cukierkową okładką nową wersję „Pani Bovary”. Czyż sam Gustaw Flaubert nie korzystał z wydajnej rynkowo formuły romansu, aby zyskać szerszy odbiór? Korzystał. „Miraże” są trzecią powieścią Sylwii Zientek. Już za swoją pierwszą książkę, „Złudzenia, nerwice i sonaty”, była nominowana do prestiżowej Nagrody Literackiej Angelusa. Zobaczymy, co będzie dalej.
